Beauty of Uganda - Gomesi

Уверена, что если показать кимоно – то все безошибочно скажут, что это традиционная одежда в Японии. Если сказать про мужчину в юбке, то, конечно, это Шотландия. Покажите иностранцам кокошник и вам сразу же скажут про русский национальный костюм. А если вам покажут длинное яркое и красочное платье с широкими плечами и толстым поясом? Теперь с умным видом вы сможете гордо ответить: «это национальный женский костюм в Уганде – Gomesi...) 

ENG: I am sure that if you show a kimono - everybody accurately say that it is the traditional clothing in Japan. If you ask about a man in a skirt, of course, is Scotland. Show kokoshnik foreigners and people immediately will say about the Russian national costume. And if you will see bright and colorful long dress with big shoulders and a thick belt? Now with a seriously face, you can proudly say, "it is the national costume for women in Uganda - Gomesi...)

Тема национальных костюмов – одна из моих любимых. Ею можно вдохновляться бесконечно. В прочем, что и делают многие знаменитые дизайнеры из года в год. В прошлом сезоне на подиуме ярко выделялась азиатская тематика, Япония. В летний же сезон мы каждый год можем наблюдать в аксессуарах и одежде, элементы знойной родины Солнца, края удивительных контрастов и первобытной мистики – Африки. 

ENG: National costumes - one of my favorite theme. It can be endlessly inspired. In other matters, that makes inspired many famous designers from year to year. Last season on the podium was popular Asian theme, Japan. In summer season every year we can observe in the accessories and clothing items homeland sultry sun, the edges of amazing contrasts and primitive mysticism - Africa.

Одним из интересных национальных костюмов, является женское платье Уганды, его называют Gomesi (Гомеси) или Busuuti (Бусуути).

ENG: One of the most interesting national costumes is Uganda woman's dress, it is called Gomesi or Busuuti. 

Платье обязательно должно быть длиной в пол и иметь характерный квадратный вырез. Рукава обычно доходят до локтя, и имеют пышную, иногда острую форму. Слева на стороне шеи, платье застегивается на две пуговицы и затем обвязывается поясом ниже бедер. Этот пояс называется  Kikooyi или Кенги, и его используют для того, чтобы ткань не прилипала к телу.

ENG:  Dress have to be floor-length and have a characteristic square neckline. Sleeves usually reach to the elbow, and have lush, sometimes acute form. On the left side of the neck, the dress fastens with two buttons and then tied with a belt below the hips. This belt is called Kikooyi or Kanga, and use it to the cloth from sticking to the body.

На создание хорошего гомеси может уйти около шести метров ткани. Сейчас его шьют из таких тканей как лен, шелк или хлопок. Раньше для этого использовали barkcloth или ткань коры – ткань, которая имеет грубую поверхность, создается из плотно сотканных хлопковых волокон, и имеет мягкую и густую текстуру. Эта же ткань часто используется в интерьере и отлично подходит для материала занавесок, драпировки, обивки и др. 

ENG: To create a good Gomesi could take about six meters of fabric. Now it is sewn from fabrics such as linen, silk or cotton. Previously used for this barkcloth or cortical tissue - tissue that has a rough surface is created from tightly woven cotton fibers, and has a soft and thick texture. The same fabric is often used in the interior and is perfect for the material curtains, draperies, upholstery, etc.

По мнению ученых, первые гомеси были созданы для школьниц небольшого городка Gayaza в 1940-х и 1950-х годах, когда христианские миссионеры, управляющие школой, наняли индийских портных проектировать платье. Тогда же и было введено использование различных тканей: хлопка, шелка, сатина и национальный костюм заиграл смесью ярких цветов.

ENG: According to scientists, the first Gomesi were created for schoolgirls in small town Gayaza in the 1940s and 1950s, when Christian missionaries, school managers asked Indian tailors hired to design the dress. At the same time, and introduced the use of different fabrics: cotton, silk, satin and national costume played a mix of bright colors.

На сегодняшний день гомеси – традиционный наряд для женщин всех этнических групп, живущих в Уганде. Его можно носить по любому поводу, а в сельских районах это и вовсе форма повседневной одежды. Жители городов и пригородных районов предпочитают надевать его на особые случаи, такие как похороны или свадьба.

ENG: To date, Gomesi - a traditional outfit for women of all ethnic groups living in Uganda. It can be worn on any occasion, while in rural areas it does form like casual clothes. People from cities and suburban areas prefer to wear it on special occasions, such as a funeral or wedding.

Я влюбилась в эти платья с первого взгляда, может быть сам фасон и не кажется таким сложным, но пояс как один из главных аксессуаров, очень интересно и гармонично вписывается в композицию костюма, а уж какие контрастные образы можно создать! 

ENG: I fell in love with this dress at first sight, maybe the style does not seem so complicated, but the belt as one of the main accessories, very interesting and fits harmoniously into the composition costume, and how many contrasting images you can create!

With Love, V. Endo-Gou